1 00:01:17,411 --> 00:01:21,760 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 2 00:01:33,053 --> 00:01:37,265 Eles perdem 65 jogos apenas para acabar com a quarta escolha do draft. 3 00:01:37,349 --> 00:01:39,392 Eles afundaram essa merda de propósito? 4 00:01:39,476 --> 00:01:42,062 Leia as palavras, pai. Bem ali na parede. 5 00:01:42,145 --> 00:01:45,023 Irmão tem razão, Henry, por mais que eu odeie admitir isso. 6 00:01:45,107 --> 00:01:46,649 Isso mesmo. Pagar. 7 00:01:46,733 --> 00:01:48,776 Você está certo, você está certo. Eu não deveria ter amaldiçoado. 8 00:01:50,445 --> 00:01:52,447 - Foi mal, Lonnie. - Está tudo bem, pai. 9 00:01:52,530 --> 00:01:53,531 Tudo bem. 10 00:01:53,615 --> 00:01:55,825 Qual é o recorde deles este ano, de qualquer maneira, como? 11 00:01:55,908 --> 00:01:57,369 17 e 65. 12 00:01:58,120 --> 00:02:00,956 Você conhece aquele garoto russo eles redigiram? É melhor que ele seja bom. 13 00:02:01,039 --> 00:02:02,290 Ele é letão. 14 00:02:02,374 --> 00:02:04,667 O que eles precisam fazer é o fogo Phil Jackson. 15 00:02:04,751 --> 00:02:07,188 Espere um minuto, Phil Jackson não é lá fora, não brinca mais. 16 00:02:07,212 --> 00:02:08,964 Phil Jackson superestimado, B. 17 00:02:09,047 --> 00:02:11,091 Qualquer um pode vencer com Jordan e Kobe. 18 00:02:11,174 --> 00:02:13,843 Phil não é nenhum Pat Riley. 19 00:02:13,926 --> 00:02:16,013 Ah, Riley, de novo? 20 00:02:16,096 --> 00:02:17,139 - Sim. - Aqui vamos nós. 21 00:02:17,222 --> 00:02:18,765 Quer dizer, Pacino... 22 00:02:18,848 --> 00:02:21,226 Agora entendo por que aquele garoto branco faz sua lista de cortes de cabelo grátis. 23 00:02:21,309 --> 00:02:26,898 O Poderoso Chefão e Scarface garantiu àquele homem um passe eterno para o gueto. 24 00:02:26,982 --> 00:02:28,084 - O Caminho do Carlito também. - Hum-hmm. 25 00:02:28,108 --> 00:02:29,817 - Mas Pat Riley? - Sim. 26 00:02:29,901 --> 00:02:31,920 Por que Pat Riley fica tão muito amor nesta loja? 27 00:02:31,944 --> 00:02:35,740 Certo. Até o idiota do Derek Fisher tem mais anéis do que Pat Riley. 28 00:02:35,823 --> 00:02:36,908 Uh-uh. 29 00:02:36,992 --> 00:02:38,118 Sim, sim, sim. 30 00:02:38,201 --> 00:02:41,371 Porque os Knicks jogaram como homens quando Pat Riley era o treinador principal. 31 00:02:41,454 --> 00:02:43,623 Oakley e Ewing foram duros na pintura. 32 00:02:43,706 --> 00:02:46,126 Além de Anthony Mason e John Starks? 33 00:02:46,209 --> 00:02:48,836 Dirija pela pista, você pode ir para casa em um saco para cadáveres. 34 00:02:48,920 --> 00:02:50,463 Tudo bem, agora ouvi isso. 35 00:02:50,547 --> 00:02:52,215 Mais tarde, com todo aquele Instagram, 36 00:02:52,299 --> 00:02:54,676 "vamos todos contratar o máximo a mesma equipe junta" besteira 37 00:02:54,759 --> 00:02:56,654 passando como competição hoje em dia. 38 00:02:56,678 --> 00:02:58,346 Hum. Sim. 39 00:02:58,430 --> 00:03:01,516 Pat Riley não assinou aqueles Caras do Instagram em Miami 40 00:03:01,599 --> 00:03:03,351 quando ele se tornou o GM? 41 00:03:03,435 --> 00:03:04,977 Talvez. 42 00:03:05,978 --> 00:03:09,191 Mas o Rei Tiago é o verdade. LeBron pode bola. 43 00:03:09,274 --> 00:03:11,068 Sim. 44 00:03:11,151 --> 00:03:13,403 Agora pague, Luke. Você disse "besteira". 45 00:03:13,486 --> 00:03:15,905 "Bullcrap" não é uma maldição, cara. Eu não amaldiçoo. 46 00:03:15,988 --> 00:03:18,158 "Eu não amaldiçoo." 47 00:03:18,241 --> 00:03:19,784 Você também não corta cabelo, negro. 48 00:03:19,867 --> 00:03:22,954 Tipo, sério, o que você fazer aqui, cara? 49 00:03:23,037 --> 00:03:25,332 Eu varro o cabelo, Shameek. 50 00:03:25,415 --> 00:03:28,251 Eu também esfrego, lavo as toalhas, 51 00:03:28,335 --> 00:03:31,129 e eu me certifico de que aquela placa janela de vidro permanece impecável. 52 00:03:31,213 --> 00:03:34,382 Chama-se trabalho. Algo que você nunca entenderia. 53 00:03:37,135 --> 00:03:39,804 Revista Slam... Hmm? 54 00:03:41,013 --> 00:03:43,225 Os treinadores viviam nesta peça, filho. 55 00:03:44,101 --> 00:03:46,603 Kevin Ollie está em forma ali mesmo do Pop's. 56 00:03:46,686 --> 00:03:47,895 Pitino também. 57 00:03:49,439 --> 00:03:52,650 Estilizar e criar perfis, esse é o meu trabalho. 58 00:03:52,734 --> 00:03:54,652 - Viu o que estou dizendo? Sim? - Sim. Diga a ele. 59 00:03:54,736 --> 00:03:56,196 Sério? 60 00:03:57,905 --> 00:03:59,616 Doc Rivers já ligou para você, Shameek? 61 00:03:59,699 --> 00:04:01,618 Uau, tudo bem. Jogue bem. 62 00:04:01,701 --> 00:04:04,579 - Você não pode nem pagar um corte de cabelo. - Ei, quer saber? 63 00:04:04,662 --> 00:04:06,539 - Estou doente e cansado de... - O quê? 64 00:04:08,333 --> 00:04:10,252 Hum? 65 00:04:10,335 --> 00:04:11,961 Você está doente e cansado de quê? 66 00:04:15,257 --> 00:04:18,593 Sobre estar cansado dos Knicks perdendo o tempo todo, cara! 67 00:04:22,389 --> 00:04:25,016 Você também tem um pouco de cabelo aí. 68 00:04:25,100 --> 00:04:27,519 - Ainda não terminei. - Sim, você é. 69 00:04:29,729 --> 00:04:32,607 - Olá, conselheiro. - Ah, não me dê azar, pai. 70 00:04:32,690 --> 00:04:34,901 Eu nem passei na barra ainda. 71 00:04:35,652 --> 00:04:37,570 Ah, você vai. 72 00:04:37,654 --> 00:04:40,282 Lonnie, você tem Kumon esta noite. Vamos. 73 00:04:40,365 --> 00:04:42,659 Vamos, garoto, você ouviu sua mãe. 74 00:04:42,742 --> 00:04:43,826 Vamos nos mexer. 75 00:04:43,910 --> 00:04:46,078 Não me faça repetir. 76 00:04:51,501 --> 00:04:52,669 Olá, Lucas. 77 00:04:53,795 --> 00:04:55,255 A que horas você sai? 78 00:04:58,466 --> 00:05:00,885 Eu tenho outro emprego, vou para a direita depois que eu deixar este. 79 00:05:00,968 --> 00:05:04,889 Homem negro trabalhando. Não há nada de errado com isso. 80 00:05:04,972 --> 00:05:09,018 Bem, deveríamos pelo menos tentar para tomar um café algum dia. 81 00:05:21,072 --> 00:05:23,200 Talvez você precise de um advogado um dia. 82 00:05:24,326 --> 00:05:26,786 Esperançosamente, você tenha alguns cartões até então. 83 00:05:30,122 --> 00:05:31,249 Ei. 84 00:05:31,333 --> 00:05:33,460 Não se esqueça de dizer a Bessie que eu disse olá. 85 00:05:33,543 --> 00:05:35,295 - Eu vou. - Hum-hmm. 86 00:05:43,636 --> 00:05:46,348 Como é que uma mulher está tão bem com uma pasta? 87 00:05:46,431 --> 00:05:48,641 vou jogá-lo em um irmão com uma vassoura? 88 00:05:48,725 --> 00:05:50,685 Isso é o que você não entende, jovem. 89 00:05:50,768 --> 00:05:52,562 Ou você tem ou não. 90 00:05:52,645 --> 00:05:54,689 Ah, eu sei que entendi. 91 00:05:54,772 --> 00:05:56,983 Merda. 92 00:05:57,066 --> 00:05:59,944 Ei, ei. Veja as palavras... ali mesmo na parede. 93 00:06:00,027 --> 00:06:02,447 Hum? 94 00:06:02,530 --> 00:06:05,283 - Pague. - Vamos, pai. 95 00:06:22,384 --> 00:06:24,802 Ah, aí vai você de novo. 96 00:06:26,012 --> 00:06:29,098 Sacudi todo o resto depois que saí. 97 00:06:29,181 --> 00:06:31,684 Cigarros, paranóia... 98 00:06:31,768 --> 00:06:33,478 Mas o ritmo? 99 00:06:33,561 --> 00:06:36,856 Eu também faço isso. 100 00:06:38,107 --> 00:06:39,484 Reva de novo? 101 00:06:40,443 --> 00:06:41,736 Reva sempre. 102 00:06:46,408 --> 00:06:48,117 Olha, já faz muito tempo. 103 00:06:48,200 --> 00:06:50,828 Ligue para Patty. Ela é uma boa mulher. 104 00:06:52,914 --> 00:06:54,541 Eu não bebo muito café. 105 00:06:55,958 --> 00:06:57,209 Acho que ela também não. 106 00:06:57,294 --> 00:07:00,338 Como ela disse: "Não é nada errado com isso." 107 00:07:01,964 --> 00:07:03,841 Quando estiver pronto, estou pronto. 108 00:07:03,925 --> 00:07:08,721 Mas você vai querer uma xícara de algo quente e escuro, mais cedo ou mais tarde... 109 00:07:08,805 --> 00:07:10,682 Senhor à prova de balas. 110 00:07:10,765 --> 00:07:13,601 Aí estão os apelidos, pai. 111 00:07:13,685 --> 00:07:18,064 Você disse que sua garota rebote pegou uma espingarda à queima-roupa... 112 00:07:18,773 --> 00:07:20,817 apontou para baixo do seu queixo, 113 00:07:20,900 --> 00:07:22,652 e puxou o gatilho. 114 00:07:22,735 --> 00:07:24,529 Ainda sinto dores de cabeça ocasionais. 115 00:07:24,612 --> 00:07:26,323 Não é um problema para você, Power Man. 116 00:07:33,621 --> 00:07:35,873 Mmm-mmm. 117 00:07:36,916 --> 00:07:39,961 Adoro quando você faz coisas assim. 118 00:07:40,044 --> 00:07:42,380 Você deveria estar lá fora ajudar as pessoas, só isso, 119 00:07:42,464 --> 00:07:44,382 como os outros caras do centro. 120 00:07:44,466 --> 00:07:45,967 Reva costumava dizer a mesma coisa. 121 00:07:46,050 --> 00:07:48,135 Sim, bem, ela estava certa. 122 00:07:48,219 --> 00:07:51,055 Você nunca pensa sobre todas as pessoas que você poderia ajudar? 123 00:07:51,138 --> 00:07:53,475 Você deveria ser mais ambicioso. 124 00:07:55,059 --> 00:07:58,396 E se a minha ambição for varrer o cabelo... 125 00:07:58,480 --> 00:07:59,814 lavar louça... 126 00:08:00,732 --> 00:08:02,525 e ficar sozinho? 127 00:08:02,609 --> 00:08:04,694 Bem, isso seria um desperdício. 128 00:08:04,777 --> 00:08:06,571 Você acha que eu pedi alguma dessas coisas? 129 00:08:07,822 --> 00:08:10,658 Fui incriminado, espancado... 130 00:08:10,742 --> 00:08:13,620 e coloque alguns tanque como um peixe exótico. 131 00:08:15,955 --> 00:08:18,541 Saiu com... 132 00:08:18,625 --> 00:08:19,959 habilidades. 133 00:08:20,042 --> 00:08:21,544 Salvou sua vida. 134 00:08:21,628 --> 00:08:23,380 Mais como arruinou tudo. 135 00:08:25,382 --> 00:08:27,258 Reva está morta. 136 00:08:28,385 --> 00:08:29,844 Sou um fugitivo. 137 00:08:29,927 --> 00:08:31,596 Então? 138 00:08:31,679 --> 00:08:34,223 Siga meu conselho, irmão. 139 00:08:35,057 --> 00:08:37,602 O passado é o passado. 140 00:08:37,685 --> 00:08:40,647 E a única direção na vida o que importa é avançar. 141 00:08:40,730 --> 00:08:42,148 Nunca para trás. 142 00:08:43,941 --> 00:08:45,485 Estou apenas vivendo minha vida... 143 00:08:46,444 --> 00:08:47,987 dia a dia. 144 00:08:56,704 --> 00:08:59,206 Por que você não assiste onde você vai, cara? 145 00:09:10,092 --> 00:09:11,469 Para que serve a arma, Chico? 146 00:09:12,429 --> 00:09:15,390 É o seu nome Wilfredo Diaz? 147 00:09:16,391 --> 00:09:18,851 Porque ele saiu eu e mamãe quando eu tinha nove anos. 148 00:09:18,935 --> 00:09:21,813 Eu não preciso de um papai então e não preciso de um agora. 149 00:09:30,572 --> 00:09:32,198 - Vamos pegar esse dinheiro. - Sim. 150 00:09:36,744 --> 00:09:38,037 Tsk. 151 00:09:41,874 --> 00:09:43,876 Ei, pai, preciso ir. Estou atrasado. 152 00:09:43,960 --> 00:09:48,130 Ei. Olha, se eu não estivesse te pagando dinheiro, eu poderia estar pagando mais a você. 153 00:09:48,214 --> 00:09:50,592 Você não teria estar trabalhando em dois empregos. 154 00:09:51,926 --> 00:09:53,511 Eu tenho que fazer o que tenho que fazer. 155 00:09:54,846 --> 00:09:56,305 Sempre em frente. 156 00:09:56,388 --> 00:09:58,390 Avançar. Sempre. 157 00:10:19,411 --> 00:10:21,122 Ei, meu cara, meu cara. 158 00:10:21,205 --> 00:10:24,416 Tudo HD. Acertei aqui. Blu-ray também, porque sou legal assim. 159 00:10:24,501 --> 00:10:27,962 Tony Stark, o grande cara loiro com o martelo, 160 00:10:28,045 --> 00:10:29,213 o velho com o escudo, 161 00:10:29,296 --> 00:10:31,841 o monstro verde, e Não me refiro a Fenway. 162 00:10:31,924 --> 00:10:34,093 Você não pode melhorar imagens brutas do incidente 163 00:10:34,176 --> 00:10:36,053 em qualquer outro lugar que não seja aqui. 164 00:10:43,728 --> 00:10:46,355 Olá, Lucas. 165 00:10:46,438 --> 00:10:47,732 Toda vez. 166 00:10:47,815 --> 00:10:50,860 É o alvejante. eu posso sinta o cheiro ao virar da esquina. 167 00:10:50,943 --> 00:10:53,821 Pop pegou você lavando toalhas de novo, né? 168 00:10:55,615 --> 00:10:59,118 Sim, peguei um nova-iorquino fora do topo para você. 169 00:10:59,201 --> 00:11:01,746 Não posso te dizer o que está na capa, no entanto. 170 00:11:01,829 --> 00:11:05,166 Ei, espero que você tenha recebido o dinheiro do aluguel da Connie. 171 00:11:05,249 --> 00:11:06,584 Ela está em pé de guerra. 172 00:11:06,668 --> 00:11:08,002 Obrigado, Ollie. 173 00:11:08,878 --> 00:11:10,421 Hum-hmm. 174 00:11:24,602 --> 00:11:28,022 Dez dias atrasado, Sr. Cage. Preciso do dinheiro do meu aluguel. 175 00:11:38,365 --> 00:11:39,366 Aqui. 176 00:11:39,992 --> 00:11:42,411 Conto $ 300. Não o suficiente. 177 00:11:43,412 --> 00:11:45,164 Deixe-me ir trabalhar e pegar o resto. 178 00:11:45,247 --> 00:11:46,624 Essa noite. 179 00:13:23,846 --> 00:13:26,766 Eu preciso de um favor. Curto um barman. Dante está doente. 180 00:13:26,849 --> 00:13:28,309 Você recebeu o dinheiro que me prometeu? 181 00:13:28,392 --> 00:13:30,978 - Fim de semana. - Vamos, Nate. 182 00:13:31,062 --> 00:13:32,743 Você pode manter tudo suas dicas por aí, ok? 183 00:13:32,772 --> 00:13:34,207 Quando foi a última vez que você preparou bebidas? 184 00:13:34,231 --> 00:13:35,692 Eu sei o que fazer. 185 00:13:35,775 --> 00:13:37,193 Ok, ok. Limpar. 186 00:13:37,276 --> 00:13:39,528 Coloque uma camisa e uma jaqueta. O Sr. Stokes tem padrões. 187 00:13:39,611 --> 00:13:41,197 Embora você não possa dizer pelo que ele paga. 188 00:13:41,280 --> 00:13:42,448 Com licença? 189 00:14:00,382 --> 00:14:02,009 Rafael Saadiq. 190 00:14:02,093 --> 00:14:05,096 - Ele é tão bom ao vivo quanto você disse que era. - Melhor ainda. 191 00:14:08,307 --> 00:14:09,748 Então você não está impressionado com tudo isso? 192 00:14:09,809 --> 00:14:12,186 Sempre tive orgulho de você. 193 00:14:12,269 --> 00:14:16,065 Este lugar era uma armadilha para baratas quando mamãe Mabel morreu. 194 00:14:16,148 --> 00:14:17,524 Agora olhe para isso. 195 00:14:18,567 --> 00:14:22,905 Paraíso do Harlem. Pode também ser o novo Cotton Club. 196 00:14:22,989 --> 00:14:24,907 Então eu não deveria estar aqui esta noite. 197 00:14:26,408 --> 00:14:28,285 Bem... 198 00:14:28,369 --> 00:14:29,996 Senhora Vereadora... 199 00:14:31,080 --> 00:14:34,583 A Academia Colon's está pronta para fazer uma doação considerável para o meu bolso... 200 00:14:34,666 --> 00:14:36,919 e seu projeto imobiliário. 201 00:14:37,003 --> 00:14:39,046 Às vezes você precisa um cara a cara. 202 00:14:39,130 --> 00:14:40,882 "Ginásio do Cólon"? 203 00:14:41,799 --> 00:14:45,136 Foi isso que aquele traficante de drogas mesquinho está colocando em suas declarações fiscais? 204 00:14:46,888 --> 00:14:48,472 Por que você perde tempo com ele? 205 00:14:50,307 --> 00:14:53,310 A política é onde está o poder, Cornell. 206 00:14:53,394 --> 00:14:56,230 Esqueça todos esses outros ruídos. 207 00:14:56,313 --> 00:14:58,190 Meu barulho mantém você corado. 208 00:14:59,191 --> 00:15:03,654 Tudo isso "manter o Harlem negro" rack-a-bully-ack pode fazer com que você seja reeleito. 209 00:15:03,738 --> 00:15:06,824 - Maldito capitão. - Mas quando a fumaça se dissipar... 210 00:15:06,908 --> 00:15:09,285 são manos como eu deixe você segurar o que você tem. 211 00:15:09,368 --> 00:15:11,328 Você sabe que eu desprezo essa palavra. 212 00:15:11,412 --> 00:15:12,789 Eu sei. 213 00:15:13,873 --> 00:15:16,042 É fácil subestimar um negro. 214 00:15:17,001 --> 00:15:19,295 Eles nunca veem você chegando. 215 00:15:27,970 --> 00:15:30,347 - O que é isso? - É um cosmo. 216 00:15:33,725 --> 00:15:37,188 Sua jaqueta é um pouco pequena. 217 00:15:39,023 --> 00:15:40,191 Seu vestido também. 218 00:15:42,902 --> 00:15:44,403 Toque�. 219 00:15:49,366 --> 00:15:52,244 -Cornell, meu caro. - Champanhe. 220 00:15:52,301 --> 00:15:54,223 - Tudo bem. - Vereadora. 221 00:15:54,246 --> 00:15:57,249 - O que vocês dois estão comemorando? - Sucesso. 222 00:15:58,167 --> 00:16:01,003 Parceria que deveria ter aconteceu há muito tempo, tinha... 223 00:16:01,087 --> 00:16:03,923 meu tio e seu irmão conseguiram o que queriam. 224 00:16:04,006 --> 00:16:05,674 Tio Pete era gente boa. 225 00:16:06,592 --> 00:16:08,094 Salvador gostava muito de Pete. 226 00:16:09,220 --> 00:16:10,805 A qualquer momento. 227 00:16:18,437 --> 00:16:20,689 - Procurando alguma coisa? - Não. 228 00:16:21,565 --> 00:16:25,236 Saadiq ainda consegue. 229 00:16:25,319 --> 00:16:26,737 Stone Rollin' foi um álbum incrível. 230 00:16:26,821 --> 00:16:30,074 "Álbum"? Agora eu sei que você é um velho. 231 00:16:31,325 --> 00:16:34,370 Você não é nenhuma galinha da primavera nenhum dos dois, otário. 232 00:16:35,287 --> 00:16:36,956 Toque�. 233 00:16:42,378 --> 00:16:44,630 Tudo bem. Então deixe-me ver se entendi. 234 00:16:44,713 --> 00:16:46,757 Eu dou uma contribuição ao seu primo 235 00:16:46,841 --> 00:16:49,218 e é como sair da prisão cartão grátis para mim, certo? 236 00:16:49,301 --> 00:16:50,802 Isso é algo para comemorar. 237 00:16:50,887 --> 00:16:53,264 Não, eu não faço isso. 238 00:16:54,932 --> 00:16:56,683 Veja, eu... 239 00:16:56,767 --> 00:17:00,437 Eu comemoro quando as coisas terminam. Não quando está apenas começando. 240 00:17:00,521 --> 00:17:02,523 Ouça-o. 241 00:17:02,606 --> 00:17:05,442 Isso não é nada para comemorar. 242 00:17:05,526 --> 00:17:07,278 Você viu o que aconteceu com Fisk. 243 00:17:07,361 --> 00:17:10,072 Vocês dois não deveriam até sermos vistos juntos... 244 00:17:10,156 --> 00:17:12,366 muito menos me ter tudo no Kool-Aid. 245 00:17:13,117 --> 00:17:16,954 Mas você está aqui de qualquer maneira. Algo deve estar certo sobre isso. 246 00:17:17,038 --> 00:17:20,166 Caso contrário, você não teria enfrentado mim se você não concordasse. 247 00:17:20,249 --> 00:17:22,919 Eu não tenho ilusões sobre o legado de nossa família. 248 00:17:23,002 --> 00:17:28,257 Mas você agora está virando dinheiro legítimo ilegal novamente. 249 00:17:28,340 --> 00:17:32,219 O que há de ilegal nisso? 250 00:17:32,303 --> 00:17:35,306 Nosso produto é protegido pela Constituição. 251 00:17:35,389 --> 00:17:38,434 Mas você veio até mim porque você confia em mim, Domingo. 252 00:17:47,401 --> 00:17:50,571 No seu negócio, as pessoas precisam meu produto como um peixe precisa de água. 253 00:17:50,654 --> 00:17:53,157 - Ele pode comprar água em qualquer lugar. - Não. 254 00:17:54,283 --> 00:17:55,784 O que eu vendo é puro. 255 00:17:55,867 --> 00:17:59,538 Esse é o tipo de merda que poderia abrir um buraco em um navio de guerra. 256 00:17:59,621 --> 00:18:02,708 Mas é leve o suficiente para segurar em sua mão. 257 00:18:02,791 --> 00:18:04,126 Confie em mim, Domingo. 258 00:18:04,210 --> 00:18:07,254 Você pode alegrar o dia de alguém permanentemente com essa merda. 259 00:18:07,338 --> 00:18:08,880 Top de linha. 260 00:18:09,548 --> 00:18:10,757 O crème de la crème. 261 00:18:10,841 --> 00:18:15,179 Este é aquele grau A, militar, Merda no nível de Justin Hammer. 262 00:18:15,262 --> 00:18:19,058 Cem grandes por caixa. Dez casos, um milhão legal. 263 00:18:19,141 --> 00:18:21,936 Atacado. Novíssimo. 264 00:18:22,019 --> 00:18:26,523 Sem números de série... porque minha conexão é legal assim. 265 00:18:26,607 --> 00:18:27,767 Quem é seu contato? 266 00:18:27,816 --> 00:18:30,319 Ele é real e seu inventário é profundo. 267 00:18:30,402 --> 00:18:32,613 - Então é isso. - É isso. 268 00:18:33,530 --> 00:18:36,117 - Fácil. -Nada é tão fácil. 269 00:18:36,200 --> 00:18:38,619 Então o que acontece depois que eles ligaram para confirmar? 270 00:18:38,702 --> 00:18:40,829 Todo mundo sai feliz. 271 00:18:42,289 --> 00:18:44,666 A UPS não é a única marrom que entrega. 272 00:19:07,564 --> 00:19:08,690 Meu homem. 273 00:20:10,836 --> 00:20:14,715 Sim, garoto. Isso é o que Estou falando sobre. 274 00:20:14,798 --> 00:20:16,258 Sim. 275 00:20:16,342 --> 00:20:18,009 Ei, você vê isso? Droga! 276 00:20:18,094 --> 00:20:20,387 Ei! Você não deveria não matar ninguém, cara! 277 00:20:20,471 --> 00:20:23,682 Eu tive que agir, Dante. A merda foi para a esquerda. Meu erro. 278 00:20:23,765 --> 00:20:26,143 Oh meu Deus. Ah, porra. Deus. 279 00:20:26,227 --> 00:20:28,437 Cale a boca, Chico, antes que eu amordaçar você com sua calcinha. 280 00:20:29,896 --> 00:20:31,416 Ei, vocês estão vendo esse dinheiro, B? 281 00:20:31,482 --> 00:20:34,193 Ei, essa merda é como alguma Merda de Hollywood de verdade. 282 00:20:34,276 --> 00:20:36,588 Shameek, o que vou fazer? Eles vão saber que fui eu. 283 00:20:36,612 --> 00:20:38,423 B, há, tipo, um milhão dólares aqui mesmo. 284 00:20:38,447 --> 00:20:40,824 Boca de algodão sempre olhando para mim no bar. 285 00:20:40,907 --> 00:20:43,827 Ele vai saber que eu fui embora. Eles vou saber que foi um trabalho interno. 286 00:20:44,578 --> 00:20:46,288 Você está certo. 287 00:20:48,039 --> 00:20:49,375 O que você fez? 288 00:20:49,458 --> 00:20:51,001 Ei, merda funciona. 289 00:20:51,085 --> 00:20:52,878 Ei, essa merda funciona, Chico. 290 00:20:52,961 --> 00:20:55,005 Dante teria delatado. 291 00:20:55,089 --> 00:20:57,258 Você vê... você vê como ele estava abalado? 292 00:20:57,341 --> 00:20:58,800 Vamos, cara. Eu não estou... 293 00:20:58,884 --> 00:21:01,803 De jeito nenhum eu estou me separando essa merda de três maneiras, cara. 294 00:21:01,887 --> 00:21:04,598 Dante era da tripulação, B. Esse é Dante! 295 00:21:04,681 --> 00:21:07,643 Ei, eu tomei uma decisão. Eu vou ficar rico. 296 00:21:07,726 --> 00:21:10,271 Vamos. 297 00:21:18,695 --> 00:21:21,198 Vamos! Vamos! 298 00:21:42,344 --> 00:21:45,889 Então você é um aquecedor de banco? Ou você perdeu o corte? 299 00:21:45,972 --> 00:21:47,057 Com licença? 300 00:21:47,683 --> 00:21:50,060 Achei que você fosse... um dos dele. 301 00:21:51,395 --> 00:21:52,896 Um dos Cottonmouth? 302 00:21:52,979 --> 00:21:55,023 Ouvi dizer que ele odeia esse nome. 303 00:21:55,607 --> 00:21:58,068 - Sr. Stokes... - Boca de Algodão... 304 00:21:59,110 --> 00:22:00,321 Modelos. 305 00:22:01,447 --> 00:22:03,199 O que faz você assumir isso? 306 00:22:04,158 --> 00:22:06,660 Você é linda. Mas... 307 00:22:06,743 --> 00:22:08,329 Mas o que? 308 00:22:10,080 --> 00:22:13,167 Você é um pouco mais velho do que ele normalmente gosta deles. 309 00:22:15,252 --> 00:22:18,422 Sim, você está definitivamente não receber uma gorjeta esta noite. 310 00:22:19,548 --> 00:22:20,757 Mas ainda não terminei. 311 00:22:20,841 --> 00:22:22,468 Hum. 312 00:22:24,010 --> 00:22:26,137 Homens burros gostam de meninas. 313 00:22:26,222 --> 00:22:28,139 Meu? 314 00:22:28,224 --> 00:22:30,141 Eu pondero sobre uma mulher. 315 00:22:33,103 --> 00:22:34,521 Por que você não... 316 00:22:37,649 --> 00:22:40,236 pondere-me outro cosmo? 317 00:22:44,573 --> 00:22:45,657 Lucas. 318 00:22:46,825 --> 00:22:47,951 Olá, Candace. 319 00:22:48,994 --> 00:22:50,287 Você foi promovido? 320 00:22:50,371 --> 00:22:52,748 Dante está doente. 321 00:22:54,124 --> 00:22:55,292 Você está bem? 322 00:22:56,167 --> 00:22:59,004 A mesa sete quer seis garrafas de Ás de Espadas. 323 00:22:59,087 --> 00:23:00,547 Preciso que você me ajude a carregá-los. 324 00:23:05,802 --> 00:23:08,389 Não gosto de ficar lá em cima sozinho. 325 00:23:09,180 --> 00:23:11,892 Estou bem atrás de você. Dê-me um segundo. 326 00:23:25,406 --> 00:23:29,660 Por que você não... pondere sobre isso até eu voltar. 327 00:23:51,307 --> 00:23:53,224 Você é um grande problema, hein? 328 00:23:53,309 --> 00:23:55,226 Ele está vestindo uma jaqueta pequena. 329 00:23:58,689 --> 00:24:01,232 Não te vi atrás do bar. 330 00:24:01,317 --> 00:24:02,984 Onde está Dante? 331 00:24:04,361 --> 00:24:05,946 Liguei dizendo que estava doente, eu acho. 332 00:24:07,238 --> 00:24:08,699 Você quer um emprego? 333 00:24:11,201 --> 00:24:14,079 Posso encontrar algo mais adequado para um homem do seu tamanho. 334 00:24:14,996 --> 00:24:16,457 Melhor pagar também. 335 00:24:17,583 --> 00:24:19,793 Você já carregou uma arma? 336 00:24:20,586 --> 00:24:21,837 Não. 337 00:24:23,088 --> 00:24:25,382 Estou bem. Obrigado. 338 00:24:48,697 --> 00:24:50,115 Sim? 339 00:24:54,578 --> 00:24:56,497 Merda. Porra. 340 00:25:23,205 --> 00:25:25,001 Você tem que caminhar para Adam Clayton Powell 341 00:25:25,025 --> 00:25:26,568 se você quiser pegar o ônibus. 342 00:25:31,031 --> 00:25:32,115 Uber? 343 00:25:33,199 --> 00:25:35,911 - Era isso que você ia pressionar, certo? - O que você está? 344 00:25:35,994 --> 00:25:38,914 - Um policial? - Não. 345 00:25:40,206 --> 00:25:42,042 Você apenas parece frio. 346 00:25:48,089 --> 00:25:51,217 Se você está procurando pelo Sr. Stokes, ele acabou de sair. 347 00:25:52,636 --> 00:25:53,845 Quem? 348 00:25:54,763 --> 00:25:56,139 Escalada Negra. 349 00:25:57,182 --> 00:25:58,725 Janelas coloridas. 350 00:26:01,394 --> 00:26:04,981 Você não tem... algum lugar que você precisa estar? 351 00:26:07,358 --> 00:26:08,652 Sim. 352 00:26:09,570 --> 00:26:10,696 Lar. 353 00:26:11,613 --> 00:26:12,989 Acabei de sair. 354 00:26:13,073 --> 00:26:15,158 Parabéns. 355 00:26:21,915 --> 00:26:23,667 Você quer ir tomar um café? 356 00:26:32,843 --> 00:26:34,219 Eu não gosto de café. 357 00:26:34,845 --> 00:26:36,513 Nem eu. 358 00:28:07,395 --> 00:28:09,022 Quando? 359 00:28:10,356 --> 00:28:11,942 Estou entrando. 360 00:28:18,699 --> 00:28:20,742 Você fala enquanto dorme. 361 00:28:22,368 --> 00:28:23,745 O que eu estava dizendo? 362 00:28:24,955 --> 00:28:27,833 Sombras? Comanche? 363 00:28:33,880 --> 00:28:35,716 O trabalho está me chamando. 364 00:28:35,799 --> 00:28:37,467 Posso ligar para você mais tarde? 365 00:28:37,551 --> 00:28:41,387 Você precisaria do meu número de telefone para isso. 366 00:28:47,310 --> 00:28:48,895 Eu sei onde você trabalha. 367 00:28:48,979 --> 00:28:50,814 Eu vou te encontrar. 368 00:28:52,190 --> 00:28:53,567 O que você faz de novo? 369 00:29:01,407 --> 00:29:03,243 Eu sou um auditor. 370 00:29:05,829 --> 00:29:07,247 O que é isso? 371 00:29:09,583 --> 00:29:12,502 Basicamente, eu pareço nos livros financeiros. 372 00:29:12,586 --> 00:29:14,880 Certifique-se de que tudo esteja em ordem. 373 00:29:15,839 --> 00:29:18,424 E você precisa de um vestido curto para isso? 374 00:29:22,929 --> 00:29:25,390 Às vezes você tem que se misturar. 375 00:29:25,473 --> 00:29:26,975 Impossível. 376 00:29:28,143 --> 00:29:30,270 Você se destaca em qualquer ambiente em que estiver. 377 00:30:49,766 --> 00:30:51,685 Dominicanos? Cubanos? 378 00:30:51,768 --> 00:30:52,978 Porto-riquenhos. 379 00:30:53,895 --> 00:30:55,646 Pensei que aquele desfile fosse na semana passada. 380 00:30:55,731 --> 00:30:57,398 Quem pode acompanhar? 381 00:31:00,568 --> 00:31:02,779 Quem você acha que isso cara estava tentando ligar? 382 00:31:03,446 --> 00:31:05,448 Caça-fantasmas. 383 00:31:05,531 --> 00:31:07,117 Ele pode rir. Você não pode. 384 00:31:08,409 --> 00:31:10,912 Olá, Bailey. Como você está? 385 00:31:10,996 --> 00:31:13,707 É mais um lindo dia em o escritório. O que há para não amar? 386 00:31:13,790 --> 00:31:16,376 Não comece a cantar mostre músicas para mim. 387 00:31:18,879 --> 00:31:21,131 Ah Merda. 388 00:31:22,048 --> 00:31:23,549 Dante Chapman. 389 00:31:23,633 --> 00:31:24,926 Você o conhece? 390 00:31:26,261 --> 00:31:28,179 Eu conheço a mãe dele. 391 00:31:31,767 --> 00:31:34,394 Claro que não foi um trabalho interno. 392 00:31:35,311 --> 00:31:36,938 Tivemos pessoas morrendo também. 393 00:31:37,981 --> 00:31:40,984 Olha... eu não tenho essas coisas. 394 00:31:42,277 --> 00:31:45,405 Hum. Precisamos conversar sobre isso pessoalmente. 395 00:31:45,488 --> 00:31:47,448 Minha palavra ainda é meu vínculo. 396 00:31:49,826 --> 00:31:51,327 Olá? 397 00:31:54,455 --> 00:31:55,791 Esse é Domingo? 398 00:31:57,751 --> 00:31:59,252 Ei, o que houve? 399 00:32:01,755 --> 00:32:04,007 Está acima do seu nível salarial. 400 00:32:04,090 --> 00:32:05,216 O que? 401 00:32:06,259 --> 00:32:08,261 Diga ao seu homem o que está acontecendo, Cornell. 402 00:32:11,973 --> 00:32:13,349 Boas escavações. 403 00:32:13,934 --> 00:32:16,394 Ainda melhor do que quando Mama Mabel o dirigiu. 404 00:32:16,477 --> 00:32:17,938 Sombras. 405 00:32:19,981 --> 00:32:21,316 Quando você voltou para casa? 406 00:32:21,399 --> 00:32:24,069 Ah, há um tempo atrás. 407 00:32:24,152 --> 00:32:25,862 Seagate não era uma merda. 408 00:32:25,946 --> 00:32:27,363 Hum. 409 00:32:28,573 --> 00:32:33,203 Então... o que posso fazer por você? 410 00:32:33,286 --> 00:32:35,413 É o contrário. 411 00:32:36,622 --> 00:32:38,166 Vocês foram atingidos ontem à noite. 412 00:32:39,167 --> 00:32:41,127 Aquele caro, exclusivo, 413 00:32:41,211 --> 00:32:43,797 hardware difícil de conseguir que Diamondback te deu 414 00:32:43,880 --> 00:32:45,715 está em um depósito de evidências da polícia. 415 00:32:46,632 --> 00:32:51,221 E o dinheiro... que Domingo e a tripulação dele deveria lhe dar... 416 00:32:51,304 --> 00:32:52,680 desapareceu. 417 00:32:54,099 --> 00:32:56,935 Estou com Diamondback agora. Você sabia disso, certo? 418 00:32:57,602 --> 00:32:59,243 Bem, diga a Diamondback, já está na hora... 419 00:32:59,312 --> 00:33:01,982 Uh-uh... Diamondback te conta. 420 00:33:05,735 --> 00:33:07,445 Sou o vendedor número um dele. 421 00:33:07,528 --> 00:33:09,155 Não estou aqui para bater em você. 422 00:33:10,991 --> 00:33:13,451 Mas eu preciso olhe nos seus olhos... 423 00:33:16,830 --> 00:33:18,164 Foi um trabalho interno? 424 00:33:19,332 --> 00:33:20,666 Não. 425 00:33:20,750 --> 00:33:22,502 Claro que não. 426 00:33:22,585 --> 00:33:24,129 Eu também precisava desse dinheiro. 427 00:33:26,506 --> 00:33:28,799 Demorou uma eternidade para construir esse tipo de confiança. 428 00:33:28,884 --> 00:33:31,052 Estamos aqui para colocá-lo de pé novamente. 429 00:33:31,136 --> 00:33:32,178 Tudo o que você precisar. 430 00:33:32,262 --> 00:33:35,056 Quem somos "nós", seu falso Ray Charles? 431 00:33:41,521 --> 00:33:42,981 Eu te protejo, B. 432 00:33:44,065 --> 00:33:45,608 Assim como antigamente. 433 00:33:45,691 --> 00:33:47,777 Esqueça antigamente. 434 00:33:49,570 --> 00:33:51,239 Por que isso parece uma aquisição? 435 00:33:51,322 --> 00:33:52,740 Não é. 436 00:33:53,824 --> 00:33:55,785 Se fosse... 437 00:33:55,869 --> 00:33:58,413 você nunca veria Diamondback chegando. 438 00:33:58,496 --> 00:34:00,165 Ele quer que você vença. 439 00:34:01,958 --> 00:34:03,501 Como posso ajudar? 440 00:34:24,730 --> 00:34:28,944 Dante era um dos meus filhos. Chico também. 441 00:34:29,027 --> 00:34:30,904 E Shameek também. 442 00:34:30,987 --> 00:34:33,573 Assim como aquelas crianças brincando ali. 443 00:34:33,656 --> 00:34:37,577 Você sabe, é assim você os coloca do seu lado. 444 00:34:37,660 --> 00:34:40,580 Varrendo o cabelo. Fazendo recados. 445 00:34:40,663 --> 00:34:45,501 Deixando-os sair, jogar videogame. 446 00:34:45,585 --> 00:34:49,297 Qualquer coisa é melhor do que o que é esperando por eles lá fora na rua. 447 00:34:52,425 --> 00:34:53,927 Eles querem uma saída... 448 00:34:55,136 --> 00:35:00,058 mas eles também têm muito orgulho em pedir ajuda. 449 00:35:00,141 --> 00:35:04,062 Então você tem um Jedi enganá-los mentalmente em algo. 450 00:35:04,145 --> 00:35:07,440 Todo mundo tem uma arma. Ninguém tem pai. 451 00:35:07,523 --> 00:35:09,650 Não é essa a verdade? 452 00:35:09,734 --> 00:35:11,152 Tem certeza que eles fizeram isso? 453 00:35:11,236 --> 00:35:15,240 As pessoas começaram a me ligar meia hora depois que aconteceu. 454 00:35:15,323 --> 00:35:19,202 Shameek sempre foi a vela de ignição. 455 00:35:20,453 --> 00:35:22,872 E Chico... um seguidor. 456 00:35:24,290 --> 00:35:28,044 Eu simplesmente não consigo acreditar que qualquer um deles... 457 00:35:28,128 --> 00:35:30,505 simplesmente viraria... 458 00:35:31,839 --> 00:35:35,718 e matar... Dante. 459 00:35:38,263 --> 00:35:42,058 Você não viu nada acontecendo com qualquer um deles, não é? 460 00:35:46,271 --> 00:35:47,563 Não. 461 00:35:53,319 --> 00:35:55,946 Você vive e morre por suas escolhas. 462 00:35:56,031 --> 00:35:58,908 Este é o jardim do Harlem. Isso é o que está acontecendo aqui. 463 00:35:58,992 --> 00:36:02,203 Vocês são aqueles que são vou manter essa comunidade... 464 00:36:04,205 --> 00:36:07,125 Onde tem... Oh, Deus. Essa é Marisol. Bebê... 465 00:36:07,208 --> 00:36:10,003 Oh, meu Deus, conheço-a desde ela nasceu primeiro. 466 00:36:10,086 --> 00:36:12,922 E aqui está você se recuperando Harlem por aí. 467 00:36:13,006 --> 00:36:14,424 Estou tão orgulhoso de você. 468 00:36:14,507 --> 00:36:17,510 Ah! Eu vi você correndo para o ônibus esta manhã. 469 00:36:18,511 --> 00:36:20,346 Tudo bem, querido. 470 00:36:23,474 --> 00:36:25,101 Estou feliz que você tenha conseguido, querido. 471 00:36:25,185 --> 00:36:27,437 Uh-uh, uh-uh, interrompa-o às três. 472 00:36:27,520 --> 00:36:30,065 Eu conheço esse jovem irmão. Ele comerá cinco hambúrgueres. 473 00:36:30,148 --> 00:36:31,982 Eu vi você fazer isso. 474 00:36:37,197 --> 00:36:42,243 Agora, Harlem é uma comunidade que acolhe a todos. Todas as pessoas. 475 00:36:42,327 --> 00:36:44,662 Mas, ao mesmo tempo, 476 00:36:44,745 --> 00:36:47,165 desde os dias de Langston Hughes, 477 00:36:47,248 --> 00:36:51,627 Malcolm X, Zora Neale Hurston, Duque Ellington, 478 00:36:51,711 --> 00:36:55,173 Harlem tem sido a joia da América negra. 479 00:36:55,256 --> 00:37:01,054 É um símbolo perpétuo de... de esperança, prosperidade e excelência. 480 00:37:01,137 --> 00:37:02,722 Para que vidas negras importem, 481 00:37:02,805 --> 00:37:06,142 história negra e propriedade negra também deve importar. 482 00:37:06,226 --> 00:37:10,980 Agora, meu plano multifacetado para o Complexo Crispus Attucks 483 00:37:11,064 --> 00:37:14,275 é apenas mais uma maneira de trazer esperança para uma nova geração, 484 00:37:14,359 --> 00:37:18,113 para incubar o tipo de inovação e criatividade 485 00:37:18,196 --> 00:37:20,948 e progresso pelo qual o Harlem é famoso. 486 00:37:22,117 --> 00:37:24,785 Obrigado novamente pela sua vez, senhora vereadora. 487 00:37:24,869 --> 00:37:26,746 Ah, Megan, você está sempre bem-vindo ao Harlem. 488 00:37:26,829 --> 00:37:28,164 - Tudo bem. - Tudo bem, querido. 489 00:37:30,833 --> 00:37:33,211 Vocês precisam recuar. 490 00:37:33,294 --> 00:37:35,505 Zip, dê-lhe algum espaço. 491 00:37:35,588 --> 00:37:37,465 Eu não gosto dos bandidos. 492 00:37:37,548 --> 00:37:39,967 - Você precisa deles para segurança. - Mmm, eles assustam as pessoas. 493 00:37:40,050 --> 00:37:43,221 Eles distribuem panfletos, obter contribuições, homenagens. 494 00:37:43,304 --> 00:37:45,890 Assim como na Jamaica, sabe? 495 00:37:45,973 --> 00:37:49,602 Sim, bem, não somos jamaicanos, Cornell. 496 00:37:49,685 --> 00:37:53,356 Você não deveria estar aqui. Nós não precisam ser fotografados juntos. 497 00:37:54,107 --> 00:37:55,400 Por que? 498 00:37:56,025 --> 00:37:57,110 Você tem vergonha de mim? 499 00:37:59,529 --> 00:38:01,239 Isso dói, Mariah. 500 00:38:01,322 --> 00:38:02,823 -Tony. - Hum? 501 00:38:02,907 --> 00:38:04,492 Você pode nos dar um momento? 502 00:38:12,250 --> 00:38:14,294 Preciso do dinheiro que você me prometeu o mais rápido possível. 503 00:38:14,377 --> 00:38:16,129 Agora você quer o dinheiro? 504 00:38:17,422 --> 00:38:20,550 Usei subsídio federal e dedutível de impostos dinheiro de doação 505 00:38:20,633 --> 00:38:22,885 para concluir a construção do seu clube 506 00:38:22,968 --> 00:38:26,722 e para facilitar isso acordo meticuloso que simplesmente desmoronou. 507 00:38:27,307 --> 00:38:30,476 Eu não entendo dinheiro, estou enfrentando uma auditoria. 508 00:38:30,560 --> 00:38:31,936 Todos nós vamos para a cadeia. 509 00:38:32,478 --> 00:38:34,147 Estará lá. 510 00:38:36,607 --> 00:38:39,652 O que aconteceu em no ferro-velho ontem à noite? 511 00:38:39,735 --> 00:38:42,447 E quem é o cara no óculos de sol atrás de você? 512 00:38:43,489 --> 00:38:45,074 Ele também está atrás do dinheiro? 513 00:38:46,075 --> 00:38:48,661 Ou você quer os detalhes, porque, ou você não. 514 00:38:53,208 --> 00:38:55,168 Isso é o que eu pensei. 515 00:38:58,171 --> 00:38:59,214 Qual é a palavra? 516 00:38:59,297 --> 00:39:03,176 Confirmação do que Dante nos contou enquanto ele estava morrendo. 517 00:39:03,259 --> 00:39:05,553 Seus amigos, aquele que joga no seu time da liga de verão 518 00:39:05,636 --> 00:39:07,222 no Rucker, roubou sua merda. 519 00:39:08,138 --> 00:39:09,807 Shameek e Chico. 520 00:39:11,100 --> 00:39:12,101 Alguma mordida ainda? 521 00:39:14,479 --> 00:39:15,480 Não. 522 00:39:17,648 --> 00:39:19,066 Duplique. 523 00:39:20,610 --> 00:39:22,612 Vinte grandes para encontrar aqueles idiotas. 524 00:39:49,889 --> 00:39:52,433 Tom, a paixão está tremendo para ele agora. 525 00:39:52,517 --> 00:39:55,853 Ele não irá a lugar nenhum tão cedo. Não com toda aquela bunda na cara. 526 00:39:57,187 --> 00:40:00,233 Você quer que eu fique com ele aqui, você precisa me pagar. 527 00:40:07,948 --> 00:40:11,494 Ei, meu caro. Você sabe que horas são? 528 00:40:17,667 --> 00:40:18,668 8:15. 529 00:40:24,507 --> 00:40:26,426 Fique no Harlem. 530 00:40:29,094 --> 00:40:30,471 Fique preto. 531 00:41:32,116 --> 00:41:33,618 - Ei, cara. - Cuidado com as mãos. 532 00:41:33,701 --> 00:41:34,702 Você precisa me pagar. 533 00:41:34,785 --> 00:41:35,846 Estou te pagando por baixo da mesa, 534 00:41:35,870 --> 00:41:38,623 o que significa que eu vou te pagar sempre que me apetece. 535 00:41:43,378 --> 00:41:45,463 Com o que você está preocupado? 536 00:41:46,159 --> 00:41:47,586 Eu não estou preocupado. 537 00:41:47,587 --> 00:41:49,275 Eu simplesmente nunca conheci Cottonmouth antes, só isso. 538 00:41:49,299 --> 00:41:51,344 Sr. 539 00:41:51,427 --> 00:41:55,264 Sr. Isso é importante. Nunca Boca de Algodão. 540 00:41:56,140 --> 00:41:57,433 Tudo bem, ok, foi mal. 541 00:41:57,517 --> 00:42:01,061 Depois do que aconteceu com Dante, estamos circulando os vagões. 542 00:42:01,145 --> 00:42:02,855 Eles estão atrás de nós, B. 543 00:42:03,773 --> 00:42:05,358 Quem? 544 00:42:05,441 --> 00:42:07,234 Nego, não importa quem. 545 00:42:08,403 --> 00:42:12,990 O Sr. Stokes queria que eu verificar você... pessoalmente. 546 00:42:22,041 --> 00:42:24,168 Ei, o que você está fazendo? Vamos. 547 00:42:55,157 --> 00:42:56,366 Sombras. 548 00:43:10,297 --> 00:43:12,425 Você gostou da minha foto do Biggie? 549 00:43:14,218 --> 00:43:15,470 Eu também. 550 00:43:17,346 --> 00:43:20,015 Você sabe o que atrai seu olho quando você olha para isso? 551 00:43:21,684 --> 00:43:23,060 A coroa. 552 00:43:25,438 --> 00:43:26,897 Quer saber por quê? 553 00:43:29,399 --> 00:43:30,485 Huh? 554 00:43:35,114 --> 00:43:37,450 Porque todo mundo quer ser o rei. 555 00:43:48,293 --> 00:43:50,755 Eu dei um tapa em você como uma vadia. 556 00:43:53,007 --> 00:43:56,051 Eu não sou o tipo de homem para usar um punho fechado em uma mulher. 557 00:43:58,095 --> 00:43:59,847 Onde está meu dinheiro? 558 00:44:01,390 --> 00:44:03,017 Eu... eu não... 559 00:44:03,100 --> 00:44:04,393 Uh-uh. 560 00:44:06,896 --> 00:44:10,274 Única coisa pior do que um ladrão é um mentiroso. 561 00:44:11,817 --> 00:44:14,737 Onde está... meu... 562 00:44:14,820 --> 00:44:16,238 dinheiro? 563 00:44:16,321 --> 00:44:18,073 Hum? 564 00:44:20,450 --> 00:44:24,329 Você deixou Dante vivo. Ele ligou para Tom. 565 00:44:24,413 --> 00:44:28,417 E com suas últimas palavras, desisti de você e do seu amigo. 566 00:44:28,501 --> 00:44:30,169 Nós pegamos seu dinheiro. 567 00:44:32,129 --> 00:44:36,634 Agora você vai nos dizer onde Chico está para podermos pegar o resto. 568 00:44:46,226 --> 00:44:48,688 Sim. Obrigado. 569 00:44:49,564 --> 00:44:52,232 Agora posso bater em você como um homem. 570 00:44:52,316 --> 00:44:54,276 Não... 571 00:45:39,655 --> 00:45:41,323 Tire o traseiro dele daqui. 572 00:45:43,993 --> 00:45:45,703 E vá buscar meu dinheiro. 573 00:46:01,719 --> 00:46:03,012 Ele não te reconheceu. 574 00:46:32,374 --> 00:46:37,504 A solidão nunca vai embora, especialmente em lugares como Seagate. 575 00:46:37,587 --> 00:46:41,175 Se você não fizer tentativas fazer amizade com alguém... 576 00:46:42,384 --> 00:46:46,180 solidão é garantido...comer você vivo. 577 00:47:17,461 --> 00:47:19,129 Estou claro. 578 00:47:20,672 --> 00:47:22,216 Estou focado. 579 00:47:23,968 --> 00:47:25,720 Eu prometo, amor... 580 00:47:27,012 --> 00:47:28,222 Estou pronto. 581 00:47:39,900 --> 00:47:42,611 Shameek Smith... 582 00:47:42,694 --> 00:47:46,490 com base no que encontraram em seu bolsos. Precisamos do dentista para confirmar a identidade. 583 00:47:46,573 --> 00:47:48,575 Seu rosto está levantado. 584 00:47:48,658 --> 00:47:52,872 Hum. Eles definitivamente o largaram aqui. Eles o levaram para outro lugar. 585 00:47:52,955 --> 00:47:55,833 Hum. Parece que ele foi atropelado por um caminhão. 586 00:47:55,916 --> 00:47:57,167 Sim. 587 00:47:58,043 --> 00:48:00,838 Um caminhão com dois punhos. 588 00:48:00,921 --> 00:48:02,840 Você sabe, Benjamin Franklin disse: 589 00:48:02,923 --> 00:48:07,427 "A única maneira que três pessoas podem manter um segredo é se dois deles estão mortos." 590 00:48:07,511 --> 00:48:11,306 Primeiro Dante, agora Shameek. Chico é o último homem de pé. 591 00:48:11,390 --> 00:48:12,975 Benjamim Franklin... 592 00:48:13,058 --> 00:48:16,145 Ele não se eletrocutou empinando uma pipa em uma tempestade? 593 00:48:16,228 --> 00:48:17,909 Eu não basearia nenhuma teoria naquele idiota. 594 00:48:17,938 --> 00:48:20,900 Benjamim Franklin é na nota de 100 dólares, Scarfe. 595 00:48:20,983 --> 00:48:23,568 Então? Ele não era um presidente. 596 00:48:23,652 --> 00:48:27,322 Isso é ainda mais impressionante. Vamos, dê algum crédito ao homem. 597 00:48:28,490 --> 00:48:31,701 Bem... Então você acha que Chico fez isso com Shameek? 598 00:48:33,078 --> 00:48:37,041 Chico é o quê? Um dólar 50 encharcado? 599 00:48:37,124 --> 00:48:39,543 Mas não saberemos por claro até encontrá-lo. 600 00:48:39,626 --> 00:48:43,088 Você disse que Dante não era bartender na noite em que você estava no clube. 601 00:48:43,172 --> 00:48:44,298 Não. 602 00:48:44,381 --> 00:48:46,442 Bem, você falou com o cara que o substituiu naquela noite? 603 00:48:46,466 --> 00:48:49,011 Mal conversei com o cara. 604 00:48:49,094 --> 00:48:51,513 Quer dizer... tudo que fiz foi pedir bebidas. 605 00:48:51,596 --> 00:48:54,683 Bem, talvez haja algum padrão, algo que estamos perdendo. 606 00:48:54,766 --> 00:48:56,726 Precisamos falar com aquele cara. 607 00:48:56,811 --> 00:48:59,313 Isso soa como um completo perda de tempo. 608 00:49:00,439 --> 00:49:02,066 Isso é perfeitamente possível. 609 00:49:02,149 --> 00:49:04,734 Mas vale a pena tentar. 610 00:49:04,819 --> 00:49:06,778 Tudo bem. 611 00:49:41,856 --> 00:49:44,399 Você esteve nisso país por quanto tempo? 612 00:49:44,483 --> 00:49:48,904 E você ainda... não sabe falar inglês? 613 00:49:48,988 --> 00:49:51,490 Meu inglês está ótimo. 614 00:49:51,573 --> 00:49:53,450 Mostre um pouco de amor a Mariah Dillard. 615 00:49:53,533 --> 00:49:56,620 Contribua e iremos embora. 616 00:49:56,703 --> 00:49:57,829 É uma coisa de família. 617 00:49:57,913 --> 00:49:59,957 Eu possuo este restaurante. 618 00:50:00,040 --> 00:50:02,459 Meu pai era dono deste prédio. 619 00:50:02,542 --> 00:50:06,796 Diga a Mariah Dillard que não sou contribuindo para seu complexo. 620 00:50:06,881 --> 00:50:10,092 Votamos nela e deu dinheiro a ela antes. 621 00:50:10,175 --> 00:50:12,887 E eu respeito o Sr. Stokes. 622 00:50:12,970 --> 00:50:15,722 Mas não. Não mais. 623 00:50:15,805 --> 00:50:17,141 Não posso. 624 00:50:18,475 --> 00:50:22,312 Dê-nos... o dinheiro. 625 00:50:22,396 --> 00:50:25,774 Ei... não gosto do seu tom. 626 00:50:25,857 --> 00:50:27,359 Com licença? 627 00:50:27,442 --> 00:50:30,237 Você está sendo desrespeitoso. É desnecessário. 628 00:50:33,407 --> 00:50:35,700 Você precisa sair, Mayweather. 629 00:50:35,784 --> 00:50:38,412 Quero dizer, o que você acha que você vai fazer, cara? 630 00:50:39,663 --> 00:50:42,582 Acho que ele acha que vai trazê-lo. 631 00:50:42,666 --> 00:50:44,668 Eu posso. 632 00:50:44,751 --> 00:50:47,671 Não do jeito que eu quero. Eu mataria você. 633 00:50:47,754 --> 00:50:49,423 Ah, sim. 634 00:50:51,675 --> 00:50:54,386 - Eu gosto desse gato. - Ei, Amós. 635 00:50:54,469 --> 00:50:56,096 E aí? 636 00:50:56,638 --> 00:50:58,890 Mostre ao homem pelo que você é famoso. 637 00:51:34,843 --> 00:51:36,345 Você quer um pouco? 638 00:51:37,096 --> 00:51:39,139 Eu nem gosto desses manos, cara. 639 00:51:49,984 --> 00:51:51,443 Sinto muito pela sua janela. 640 00:51:56,115 --> 00:51:57,199 Aqui. 641 00:51:57,907 --> 00:52:00,077 - Para que? - Para você. 642 00:52:00,160 --> 00:52:03,038 Senhora, sou eu quem lhe deve dinheiro. 643 00:52:03,122 --> 00:52:06,625 Você piorou as coisas. Eles voltarão novamente. 644 00:52:10,212 --> 00:52:11,588 Queremos contratar você. 645 00:52:19,054 --> 00:52:20,805 Eu não sou contratado. 646 00:52:22,099 --> 00:52:23,808 Mas você tem minha palavra, senhora. 647 00:52:25,352 --> 00:52:26,853 Eu tenho você. 648 00:52:54,217 --> 00:52:58,311 -